Information statt Vorurteile!

Umfrage zu Sexismus im Nachtleben

Wir möchten Euch auf eine europaweite Umfrage zu Sexismus im Nachtleben vom Projekt "sexism free night" aufmerksam machen. Sexism free night ist ein europäisches Projekt von Akteur*innen im Nachtleben, NGO's, die auf dem Gebiet Drogen und Gender aktiv sind sowie der Universität Porto. Ziel der Intitiative ist es, einen interdisziplinären Dialog zu fördern, der dazu beiträgt, dass Nachtleben sicherer und gleichberechtigter zu gestalten. Der Fragebogen soll helfen, Wissen zu generieren und Daten zu erheben, um daraus Interventionsprogramme für das Nachtleben zu erarbeiten, die Geschlechtergerechtigkeit fördern.

Für Rückfragen könnt ihr Euch an uns oder die Initiator*innen wenden. Mehr Informationen zum Projekt sexism free night findet ihr auf dieser Internetseite: www.sexismfreenight.eu 

Link zum Fragebogen:

https://sexismfreenight.eu/websurvey

Eine Beratung ist weiterhin möglich!
*english below*

Wenn Ihr uns besuchen kommt, achtet bitte auf den Corona-Infektionsschutz! 

(genaue Bedingungen, siehe weiter unten)
 

Öffnungszeiten "Drug Store" (Live-Beratung):

Dienstag: 09:00 bis 15:00 Uhr
Donnerstag: 13:00 bis 18:00 Uhr
Termine außerhalb unserer Öffnungszeiten könnt ihr telefonisch mit uns vereinbaren.


Unsere Drogentelefonzeiten (Telefonberatung):

Dienstag: 09:00 bis 13:00 Uhr
Donnerstag: 14:00 bis 18:00 Uhr
In dieser Zeiten könnt Ihr Euch von uns am Drogentelefon beraten lassen: 0341 - 211 22 10.
(Außerhalb dieser Zeiten ist keine telefonische Beratung möglich!)

Unsere Beratungen erfolgen anonym, kostenlos und sind ohne Termin oder mit Termin (auch außerhalb der Öffnungszeiten) möglich. 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Um weiterhin für Corona-Infektionsschutz zu sorgen, können die Beratungen vor Ort nur unter bestimmten Bedingungen stattfinden – bitte beachte:

+ Komm bitte nur zur Beratung, wenn Du Dich ganz gesund fühlst. Sag selbst bei geringen Symptomen wie Halskratzen, Husten oder Schnupfen bescheid, dann finden wir einen neuen Termin. Wir behalten uns vor, im Zweifelsfall den Zutritt zu verweigern.

+ Wenn Du kommst, trage bitte eine Gesichtsmaske.

+ Halte den Mindestabstand von 1,50 m zu anderen Personen ein.

+ Jede*r Besucher*in ist angehalten, sich bei Betreten der Räumlichkeiten die Hände zu desinfizieren, Desinfektionmittel ist vorhanden.

+ Wir sind verplichtet, die persönlichen Daten unserer Besucher*innen aufzunehmen. Diese werden anonym in einer Urne gesammelt. Die Daten müssen 4 Wochen gespeichert werden. Falls bei uns im Team jemand positiv auf Sars-Cov-2 getestet wird, sind wir verpflichtet, die Daten an das Gesundheitsamt Leipzig weiterzugeben. In dem Fall wirst Du dann vom Gesundheitsamt informiert. Gibt es keine Infektion werden die Daten nach 4 Wochen vernichtet.

+ Beratungsgespräche finden mit genügend Abstand statt. Es wird regelmäßig gelüftet.

+ Beratungsgespräche können maximal zu zweit stattfinden – Du kannst also max. 1 weitere Person mitbringen.

+ Nach jedem Besuch desinfizieren wir die genutzten Flächen und Materialien.

+ Alle Maßnahmen gelten natürlich auch für unsere Mitarbeiter*innen, so dass auch Du Dich sicher fühlen kannst.

+ Für Fragen stehen wir offen.

Unser Angebot richtet sich nach den sächsischen Corona-Schutz-Regeln und der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt zum Schutz vor dem Corona-Virus Sars-CoV-2 und COVID-19. Die aktuellen Versionen findet ihr jeweils hier: https://www.coronavirus.sachsen.de/amtliche-bekanntmachungen.html


Unser individuelles Hygienekonzept wurde vom Gesundheitsamt Leipzig am 25.05.2020 bestätigt.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

English version:

Consultations are still possible!

If you come to visit us, please pay attention to the Corona infection protection!

(see below the exact conditions)
 

Opening hours "Drug Store" (Live-Consultations)

Tuesday: 09:00 - 15:00
Thursday: 13:00 - 18:00
Appointments beside our opening time can be arranged in advance by telephone.

 

Our drug telephone hours (telephone consultations):

Tuesday: 9:00 – 13:00
Thursday: 14:00 - 18:00

During this time you can get counselling from us via drug phone: 0341 - 211 22 10

Beside this time unfortunately there is no possibility for phone counselling.


Our counsellings are anonymous, free of charge and are possible without appointment or with appointment (also beside opening hours).

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

In order to continue to ensure protection against Corona infection, on-site consultations can only take place under certain conditions- please note:

+ Please only come to the consultation if you feel completely healthy. Let us know even if you have mild symptoms such as a sore throat, cough or runny nose. We will arrange another appointment. In case of doubt we intend to deny admission.

+ When you come, please wear a face mask!

+ Keep a minimum distance of 1,50m from every other person.

+ Every visitor is requiered to desinfect their hands when entering the premises, disinfectant is available.

+ Consultations take place, with enough distance. The room will get aired regularly.

+ Consultations can take place with maximum two people, so you can bring maximum 1 additional person.

+ Due to current regulations we are obliged to record the personal data of our visitors. These are collected anonymously in an urn. The data must be stored for 4 weeks. If someone in our team tests positive for Sars-Cov-2, we are obliged to pass the data on to the Leipzig Health Department. In that case you will be informed by the Health Department. If there is no infection, the data will be destroyed after 4 weeks.

+ Used areas and material will be desinfected after each visit.

+ Of cource all measures also apply to our employees, so that you can feel safe as well.

+ Feel free to ask questions.

Our offer is based on the Saxon Corona protection rules, and the regulation of Säschichchen Staatsministeriums für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt for protection against the corona virus Sars-CoV-2 and COVID 19. You can find the current versions here: https://www.coronavirus.sachsen.de/amtliche-bekanntmachungen.html (link is external)

Our individual hygiene concept was confirmed by the Leipzig Health Department on May 25th, 2020.

 

Translated Counselling

You would like to visit our counselling service but you don’t speak German or English? No Problem! Through the project SprInt Leipzig we can ask for translators for our counsellings. Unfortunately it doesn’t work spontaneously. Please tell us at least 2 days before you want to get counselled – we will try to organize a translator. Counsellings are anonymous, which means you don't have to give your name or adress. Counsellings are confidentalCounsellers and translators are not allowed to talk about any content of the talk to others. Counselling is free of charge. Information about SprInt Project and about languages available you find here:

https://international.raa-leipzig.de/projekte/sprint/