Liebe Besucher*innen,

(english below)

der Drug Store muss gemäß der aktuellen Corona-Schutz-Verordnung leider weiterhin geschlossen bleiben.

Beratungsgespräche sind am Drogentelefon oder als Online-Video-Beratung möglich (nur für Menschen aus Leipzig). Termine für Online-Video-Beratung sind bitte am Drogentelefon zu vereinbaren oder per Mail an: drugscouts@drugscouts.de

NEU: Ab sofort können Termine für Einzelberatung vor Ort unter bestimmten Voraussetzungen vereinbart werden. Bei Interesse meldet Euch per mail oder telefonisch während der Öffnungszeiten des Drogentelefons. Weitere Infos dazu folgen demnächst.

Das Drogentelefon ist ohne Termin erreichbar (Achtung, neue Zeiten!):

di, 9.00 - 13.00 Uhr

do, 14.00 - 18.00 Uhr

Tel: (+49)  0341 - 211 22 10 

Beratungen sind derzeit auf deutsch und englisch möglich. Sie finden anonym, kostenlos und unter Schweigepflicht statt und richten sich an Personen aus Leipzig. (Es fallen lediglich die Telefongebühren Eurer Telefonanbieter an.)

Unser Angebot richtet sich nach den sächsichen Corona-Schutz-Regeln und der Verordnung des Sächsichen Staatsministeriums für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt zum Schutz vor dem Corona-Virus Sars-CoV-2 und COVID-19. Die aktuellen Versionen findet ihr jeweils hier: https://www.coronavirus.sachsen.de/amtliche-bekanntmachungen.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

Angebote für Menschen mit Suchtproblemen und deren Angehörige sowie zur Suchtprävention in Leipzig:

In dem folgenden pdf-Dokument sind alle Suchthilfeeinrichtungen der Stadt Leipzig und deren Kontaktdaten gelistet:
https://static.leipzig.de/fileadmin/mediendatenbank/leipzig-de/Stadt/02....

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

Dear visitors,

due to the current Corona protection regulations, the drug store has to remain closed at least until March 8th 2021.
For that time, counseling is only possible via telephone. For this we extended the telephone hours.

The Drug Hotline - 0341 / 211 22 10 is available:
tue 9 a.m. - 3 p.m.

thu 1p.m. - 6 p.m.

Counselings are currently possible in German and English. They take place anonymously, free of charge and subject to condidentiality and are aimed to people from Leipzig. (There are only the telephone charges of your telephone providers.)

Our offer is based on the Saxon Corona protection rules and the regulation of Sächsisches Staatsministerium für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt for protection against the corona virus Sars-CoV-2 and COVID-19. You can find the current versions of the regulations here: https://www.coronavirus.sachsen.de/amtliche-bekanntmachungen.html (link is external)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

Im Notfall könnt ihr folgende Rufnummern wählen - in case of emergency dial the following numbers:

+ Medizinische Notfälle + Feuerwehr / medical emergencies + firefighters : 112

+ Sucht & Drogen Hotline / Addiction + Drug Hotline: 01806 / 313 031

+ Kassenärztlicher Notdienst (im Krankheitsfall) / in case of illness: 116 117

+ Seelsorge am Telefon / in case of emotional / suicidal emergencies: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222

+ Kinder- und Jugendtelefon / Hotline for children and Teenagers: 0800 111 0 333

+ Elterntelefon / Hotline for parents: 0800 111 0 550

+ LGBT+ Helpline: 0800 133 133

+ Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen / Hotline for women who experience(d) violence: 08000 116 016

+ Hilfetelefon Gewalt gegen Männer / Hotline for men who experience(d) violence: 0800 1239900